バンクーバーニュース（2/7）

バンクーバーにある中国総領事館のトン・シャオリン（Tong Xiaoling）はCBCのインタビューで、BC州の新聞が差別的な見出しを掲載したことを謝罪するように求めている。

水曜日の新聞の一面に「BC州内に置いて2件目の『中国ウィルス』が確認されました」と掲載され（原文：2nd China Virus Case in B.C.）トン・シャリオンは「コロナウィルス」を専門用語でない用語で呼ぶことについての疑問を呈した。

続けて「この言葉遣いは人種差別である」とし、無責任で非専門的だとも述べた。

シャオリンは「今は世界が結束し、国際協力していく時代です」と話し、「コロナウィルスの流行を防ぐには関係するすべての国が力を合わせた協力が必要であり、今は特定の国を標的にしたり、ある共同体に汚名を着せる時ではない」CBCのインタビューに答えた。

（トン・シャオリン発言原文）

"This is a time of international solidarity, international cooperation,"

"So it needs the concerted efforts by the international community, by all the countries concerned, to fight against this epidemic. This is not a time for targeting a particular country or for inviting stigma into society."

「中国ウィルス」という見出しを掲載した「バンクーバー・サン」（Vancouver Sun）の編集長ハロルド・マンロ（Harold Munro）は、「中国ウィルス」と掲載したことはウイルスの発生源を地理的に特定する方法であり、差別する意図はないと述べた。

「『中国ウィルス』という見出しに対して多くの人々が中国コミュニティに対する人種差別の助長である、と言っていることを聞きました。お詫びいたします。『中国ウィルス』と名付け、それを掲載したことに関して人種差別を助長する意図は一切ありませんでした」とハロルド・マンロは述べた。

（ハロルド・マンロ発言原文）

"I have certainly spoken with and heard from many people who felt the words 'China virus' in a headline could encourage racism against the community, and so for that, I do apologize,"
"It was certainly not our intention to do that or to give the virus a new name."

また先日武漢を出発したチャーター機は,金曜日の朝オンタリオ州トレントン、カナディアン・フォース・ベース・トレントン（CFB Trenton）に到着。

パティ・ハイドゥ保健大臣は176名の乗客の中にコロナウィルスまたはその他の病気にかかっている乗客はいないと発表。

「幸いなことに、誰も飛行中に症状を示さなかったため、バンクーバーで給油のために降りる必要はなかった」とCBCのインタビューに答えた。

（パティ・ハイドゥ保健大臣原文）

Fortunately, no one showed symptoms on the plane, so no one had to disembark at the fuelling station in Vancouver

依然武漢に取り残されていたカナダ人39名もアメリカがチャーターした便で武漢を出発、バンクーバーでカナダが用意したチャーター機に乗り換え、金曜日にCFB Trentonに到着。合計215名は14日間空軍基地内で14日間の検閲を受ける予定。

ハイドゥ保健大臣は武漢封鎖中に人々が「途方もないストレス」、不安、倦怠を経験したと述べた。

彼らの多くは子供たちから引き離されているか、愛する人を置き去りにしなければならない状況にあった。

ハイドゥ保健大臣は基地内でMental health servicesを提供し、子供たちにはplay centersを設置するなどの対策を取っているとも話した。

「乗客が互いに関わることはできませんが、部屋を出ることや人々の子供たちを楽しませる機会はあります。もちろん、すべては我々保健省の人々によって調整されます」

（ハイドゥ保健大臣原文）

"Although the passengers won't be interacting with each other, there will be opportunities for them to leave their room and entertain their children, and of course all of that will be co-ordinated with the health officials that are there,"

保険省の職員は、乗客は屋外スペースでの運動は許可されるが、2メートル離れるように求めた。

CFB Trentonには軽度の病気になった乗客に基本的なケアを提供するための設備が整っている。より高いレベルの治療が必要な人は、トレントン記念病院またはベルビル記念病院に運ばれます。両方の病院には、患者を隔離するために合計18の陰圧室がある。

簡単な翻訳なのでいくつか間違っていると思います。本文記事を掲載しているの興味のある方はそちらもご覧ください。

（中国総領事館の新聞の記事）https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/b-c-newspaper-s-coronavirus-headline-called-out-for-racial-discrimination-1.5456658

（空軍基地に到着したカナダ人の記事）https://www.cbc.ca/news/politics/airlift-china-canada-trenton-1.5455531